American universities are facing a crisis of relevance. There is, quite simply, a growing tension between their internal cultures and their role within society. But the good news is that a growing …